1 Chronicles 29:29 And the rest of the words of David the king, the ones former and the ones latter, behold, they are written in the words of Samuel the seer, and by the words of Nathan the prophet, and by the words of Gad the seer,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3588 And the G1161 G3062 rest G3056 of the words G* of David G3588 the G935 king, G3588 the ones G4387 former G2532 and G3588 the ones G5306 latter, G2400 behold, G1125 they are written G1510.2.6 G1722 in G3056 the words G* of Samuel G3588 the G3708 seer, G2532 and G1909 by G3056 the words G* of Nathan G3588 the G4396 prophet, G2532 and G1909 by G3056 the words G* of Gad G3588 the G3708 seer,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3588 οι δε G1161 G3062 λοιποί G3056 λόγοι G* Δαυίδ G3588 του G935 βασιλέως G3588 οι G4387 πρότεροι G2532 και G3588 οι G5306 ύστεροι G2400 ιδου G1125 γεγραμμένοι εισίν G1510.2.6 G1722 εν G3056 λόγοις G* Σαμουήλ G3588 του G3708 ορώντος G2532 και G1909 επί G3056 λόγων G* Νάθαν G3588 του G4396 προφήτου G2532 και G1909 επί G3056 λόγων G* Γαδ G3588 του G3708 ορώντος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε A-NPM λοιποι G3056 N-NPM λογοι G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως N-PRI δαυιδ G3588 T-NPM οι G4387 A-NPMC προτεροι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5306 A-NPMC υστεροι G1125 V-RPPNP γεγραμμενοι G1510 V-PAI-3P εισιν G1722 PREP εν G3056 N-DPM λογοις G4545 N-PRI σαμουηλ G3588 T-GSM του G991 V-PAPGS βλεποντος G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3056 N-GPM λογων G3481 N-PRI ναθαν G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3056 N-GPM λογων G1045 N-PRI γαδ G3588 T-GSM του G991 V-PAPGS βλεποντος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ודברי דויד המלך הראשׁנים והאחרנים הנם כתובים על דברי שׁמואל הראה ועל דברי נתן הנביא ועל דברי גד החזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H1697 ודברי Now the acts H1732 דויד of David H4428 המלך the king, H7223 הראשׁנים first H314 והאחרנים and last, H2009 הנם behold, H3789 כתובים they written H5921 על in H1697 דברי the book H8050 שׁמואל of Samuel H7200 הראה H5921 ועל and in H1697 דברי the book H5416 נתן of Nathan H5030 הנביא the prophet, H5921 ועל and in H1697 דברי the book H1410 גד of Gad H2374 החזה׃ the seer,

new⁽ⁱ⁾

29 H1697 Now the acts H1732 of David H4428 the king, H7223 first H314 and last, H3789 [H8803] behold, they are written H1697 in the book H8050 of Samuel H7200 [H8802] the seer, H1697 and in the book H5416 of Nathan H5030 the prophet, H1697 and in the book H1410 of Gad H2374 the envisioner,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ gesta autem David regis priora et novissima scripta sunt in libro Samuhel videntis et in libro Nathan prophetae atque in volumine Gad videntis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Gesta autem David regis priora et novissima scripta sunt in libro Samuelis videntis, et in libro Nathan prophetæ, atque in volumine Gad videntis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Forsothe the formere and the laste dedis of Dauid ben writun in the book of Samuel, the prophete, and in the book of Nathan, prophete, and in the book of Gad, the prophete;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ These actes of kynge Dauid (both ye first and last) beholde, they are wrytten amonge the actes of Samuel the Seer, and amonge the actes of the prophet Nathan, and amoge the actes of Gad the Seer,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ The acts of David the king, both first and last, are written in the books of Samuel the seer and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer of visions,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ The actes of Dauid the kyng both fyrste & laste, are written in the bokes of Samuell the sear and in the boke of Nathan the Prophete, and in the boke of Gad the sear of vysyons,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ The actes of Dauid the kynge fyrst and laste, beholde, they are written in the boke of Samuel the sear, and in the boke of Nathan the prophete, and in the boke of Gad the sear,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Concerning the actes of Dauid the King first and last, behold, they are written in the booke of Samuel the Seer, and in the booke of Nathan the Prophet, and in the booke of Gad the Seer,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ The actes of Dauid the king first and last, beholde they are written in the booke of Samuel the sear, and in the booke of Nathan the prophete, and in the booke of Gad the sear

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the acts of king David first and last are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 Now the acts H1732 of David H4428 the king H7223 , first H314 and last H3789 , behold, they are written [H8803] H1697 in the book H8050 of Samuel H7200 the seer [H8802] H1697 , and in the book H5416 of Nathan H5030 the prophet H1697 , and in the book H1410 of Gad H2374 the seer,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the rest of the acts of David, the first and the last, are written among the words of Samuel the seer, and in the words of Nathan the prophet, and in the words of Gad the seer,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 Now the acts H1732 of David H4428 the king H7223 , first H314 and last H3789 [H8803] , behold, they are written H1697 in the book H8050 of Samuel H7200 [H8802] the seer H1697 , and in the book H5416 of Nathan H5030 the prophet H1697 , and in the book H1410 of Gad H2374 the seer,

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the rest of the acts of David, the former and the latter, are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Οἱ δὲ λοιποὶ λόγοι τοῦ βασιλέως Δαυὶδ οἱ πρότεροι καὶ οἱ ὕστεροι, γεγραμμένοι εἰσὶν ἐν λόγοις Σαμουὴλ τοῦ βλέποντος, καὶ ἐπὶ λόγων Νάθαν τοῦ προφήτου, καὶ ἐπὶ λόγων Γὰδ τοῦ βλέποντος,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the acts of king David, the first and the last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the matters of David the king, the first and the last, lo, they are written beside the matters of Samuel the seer, and beside the matters of Nathan the prophet, and beside the matters of Gad the seer,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the first and the last words of David the king, behold them written upon the words of Samuel the seer, and upon the words of Nathan the prophet, and upon the words of Gad the seer,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 Now the acts H1732 of David H4428 the king, H7223 first H314 and last, H3789 behold, they are written H1697 in the history H8050 of Samuel H7200 the seer, H1697 and in the history H5416 of Nathan H5030 the prophet, H1697 and in the history H1410 of Gad H2374 the seer,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the words of Samuel the seer, and in the words of Nathan the prophet, and in the words of Gad the seer;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now, the acts of David the king, first and last, behold them! written in the records of Samuel the seer, and in the records of Nathan the prophet, and in the records of Gad the seer:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the matters of David the king, the first and the last, lo, they are written beside the matters of Samuel the seer, and beside the matters of Nathan the prophet, and beside the matters of Gad the seer,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now all the acts of David, first and last, are recorded in the words of Samuel the seer, and the words of Nathan the prophet, and the words of Gad the seer;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the acts of David the king, the first and the last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the words of David the sovereign, first and last, behold, they are inscribed in the words of Shemu El the seer and in the words of Nathan the prophet and in the words of Gad the seer;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the acts of David the king, first and last, look, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 Now the acts H1732 of David H4428 the king, H7223 first H314 and last, H2009 behold, H3789 they are written H1697 in the book H8050 of Samuel H7200 the seer, H1697 and in the book H5416 of Nathan H5030 the prophet, H1697 and in the book H1410 of Gad H2374 the seer,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the acts of David the king, from first to last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 Now the acts H1732 of David H4428 the king, H7223 first H314 and last, H3789 behold, they are written H1697 in the book H8050 of Samuel H7200 the seer, H1697 and in the book H5416 of Nathan H5030 the prophet, H1697 and in the book H1410 of Gad H2374 the seer,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the acts of David, the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel, the seer, and in the book of Nathan, the prophet, and in the book of Gad, the seer,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the rest of the acts of David, the former and the latter, are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the rest of the acts of David, the former and the latter, are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The history of King David from beginning to end is recorded in the records of the three prophets, Samuel, Nathan, and Gad.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The activities of David the king are recorded in the History of Samuel the Seer, in the History of Nathan the Prophet, and in the History of Gad the Seer,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the words of King David, from the first to the last, see, they are written among the words of Samuel the seer, and among the words of Nathan the prophet, and among the words of Gad the seer,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the acts of King David, from first to last, are indeed written in the Chronicles of Samuel the Seer, the Chronicles of Nathan the Prophet, and the Chronicles of Gad the Seer,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the acts of King David, from first to last, are indeed written in the Chronicles of Samuel the Seer, the Chronicles of Nathan the Prophet, and the Chronicles of Gad the Seer,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer and in the history of Nathan the prophet and in the history of Gad the seer,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now, the acts of David the king, first and last, behold them! written in the records of Samuel the seer, and in the records of Nathan the prophet, and in the records of Gad the seer:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Die Geschichten aber des Königs David, beide die ersten und letzten, siehe, die sind geschrieben unter den Geschichten Samuels, des Sehers, und unter den Geschichten des Propheten Nathan und unter den Geschichten Gads, des Schauers,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 Die Geschichten H4428 aber des Königs H1732 David H7223 , beide die ersten H314 und letzten H7200 , siehe H3789 , die sind H1697 geschrieben unter den Geschichten H8050 Samuels H2374 , des Sehers H1697 , und unter den Geschichten H5030 des Propheten H5416 Nathan H1697 und unter den Geschichten H1410 Gads, des Schauers,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Die Geschichten aber des Königs David, beide, die ersten und die letzten, siehe, die sind geschrieben in den Geschichten Samuels, des Sehers, und in den Geschichten des Propheten Nathan und in den Geschichten Gads, des Sehers,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 Die Geschichten H4428 aber des Königs H1732 David H7223 , beide, die ersten H314 und die letzten H3789 , siehe, die sind geschrieben H1697 in den Geschichten H8050 Samuels H7200 , des Sehers H1697 , und in den Geschichten H5030 des Propheten H5416 Nathan H1697 und in den Geschichten H1410 Gads H2374 , des Schauers,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und die Geschichte des Königs David, die erste und die letzte, siehe, sie ist geschrieben in der Geschichte Samuels, des Sehers, und in der Geschichte Nathans, des Propheten, und in der Geschichte Gads, des Schauers;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und die Geschichte Eig. die Handlungen, Begebenheiten des Königs David, die erste und die letzte, siehe, sie ist geschrieben in der Geschichte Eig. die Handlungen, Begebenheiten Samuels, des Sehers, und in der Geschichte Nathans, des Propheten, und in der Geschichte Gads, des Schauers;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 Und die Geschichte des Königs H1732 David H7223 , die erste H7200 und die letzte, siehe H3789 , sie ist H314 geschrieben in der H8050 Geschichte Samuels H2374 , des Sehers H5416 , und in der Geschichte Nathans H5030 , des Propheten H1410 , und in der Geschichte Gads, des Schauers;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ De geschiedenissen nu van den koning David, de eerste en de laatste, ziet, die zijn geschreven in de geschiedenissen van Samuël, den ziener, en in de geschiedenissen van den profeet Nathan, en in de geschiedenissen van Gad, den ziener;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 De geschiedenissen H4428 nu van den koning H1732 David H7223 , de eerste H314 en de laatste H2009 , ziet H3789 H8803 , die zijn geschreven H5921 in H1697 de geschiedenissen H8050 van Samuel H7200 H8802 , den ziener H5921 , en in H1697 de geschiedenissen H5030 van den profeet H5416 Nathan H5921 , en in H1697 de geschiedenissen H1410 van Gad H2374 , den ziener;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Le reste des discours du roi David, ses premières et ses dernières paroles, sont écrits parmi les Récits de Samuel le voyant, de Nathan le prophète, et de Gad le voyant,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et les actes du roi David, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre de Samuel, le voyant, et dans le livre de Nathan, le prophète, et dans le livre de Gad, le voyant,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or quant aux faits du Roi David, tant les premiers que les derniers, voilà, ils sont écrits au Livre de Samuël le Voyant, et aux Livres de Nathan le Prophète, et aux Livres de Gad le Voyant,

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Les actions du roi David, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre de Samuel le voyant, dans le livre de Nathan, le prophète, et dans le livre de Gad, le prophète,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 Les actions H4428 du roi H1732 David H7223 , les premières H314 et les dernières H3789 , sont écrites H8803 H1697 dans le livre H8050 de Samuel H7200 le voyant H8802 H1697 , dans le livre H5416 de Nathan H5030 , le prophète H1697 , et dans le livre H1410 de Gad H2374 , le prophète,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y los hechos del rey David, primeros y postreros, están escritos en el libro de las crónicas de Samuel vidente, y en las crónicas del profeta Natán, y en las crónicas de Gad vidente,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y los hechos del rey David, primeros y postreros, están escritos en el libro de las crónicas de Samuel vidente, y en las crónicas del profeta Nathán, y en las crónicas de Gad vidente,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y los hechos del rey David, primeros y postreros, están escritos en el libro de Samuel vidente, y en el libro del profeta Natán, y en el libro de Gad vidente,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Trimëritë e mbretit David, si të parat ashtu dhe të fundit, janë shkruar në librin e shikuesit Samuel, në librin e profetit Nathan dhe në librin e shikuesit Gad,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Дела царя Давида, первые и последние, описаны в записях Самуила провидца и в записях Нафана пророка и в записях Гада прозорливца,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ وأمور داود الملك الاولى والاخيرة هي مكتوبة في اخبار صموئيل الرائي واخبار ناثان النبي واخبار جاد الرائي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А делата на цар Давид, първите и последните, ето, записани са в Книгата на гледача Самуил и в Книгата на пророк Натан, и в Книгата на гледача Гад,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Djela kralja Davida, od prvog do posljednjeg, zapisana su u povijesti vidioca Samuela, u povijesti proroka Natana i u povijesti vidioca Gada,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Činové pak Davida krále první i poslední popsáni jsou v knize Samuele proroka, a v knize Nátana proroka, též v knize Gáda proroka,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men Kong Davids Gerninger, de første og sidste, se, de ere beskrevne med i Samuel Seerens Krønike og med i Nathan Profetens Krønike og med i Gad Seerens Krønike;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 大衛王始終的事都寫在先見撒母耳的書上和先知拿單並先見迦得的書上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1732 大衛 H4428 王 H7223 始 H314 終 H1697 的事 H3789 都寫 H7200 在先見 H8050 撒母耳 H1697 的書 H5030 上和先知 H5416 拿單 H2374 並先見 H1410 迦得 H1697 的書上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 大卫王始终的事都写在先见撒母耳的书上和先知拿单并先见迦得的书上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1732 大卫 H4428 王 H7223 始 H314 终 H1697 的事 H3789 都写 H7200 在先见 H8050 撒母耳 H1697 的书 H5030 上和先知 H5416 拿单 H2374 并先见 H1410 迦得 H1697 的书上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ La historio de la regxo David, la antauxa kaj la posta, estas priskribita en la kroniko de la antauxvidisto Samuel, en la kroniko de la profeto Natan, kaj en la kroniko de la viziisto Gad;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mutta kuningas Davidin teot ensimäiset ja viimeiset, katso, ne ovat kirjoitetut näkiän Samuelin teoissa, ja prophetan Natanin teoissa, ja näkiän Gadin teoissa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Daavidin vaiheet, sekä aikaisemmat että myöhemmät, ovat kirjoitettuina näkijä Samuelin historiassa, profeetta Naatanin historiassa ja tietäjä Gaadin historiassa;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se nan liv istwa pwofèt Samyèl, liv istwa pwofèt Natan ak liv istwa pwofèt Gad nou jwenn istwa tou sa David te fè depi nan konmansman jouk li mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dávid királynak pedig úgy elsõ, mint utolsó dolgai, ímé megirattak a Sámuel próféta könyvében és a Nátán próféta könyvében és a Gád próféta könyvében;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Riwayat hidup Raja Daud dari mula sampai akhir telah dicatat dalam buku Nabi Samuel, Nabi Natan dan Nabi Gad.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ora, quant’è a’ fatti del re Davide, primi ed ultimi; ecco, sono scritti nel libro di Samuele veggente, e nel libro del profeta Natan, e nel libro di Gad veggente;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ le prime e le ultime, sono scritte nel libro di Samuele, il veggente, nel libro di Nathan, il profeta, e nel libro di Gad, il veggente,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 다윗 왕의 시종 행적이 선견자 사무엘의 글과 선지자 나단의 글과 선견자 갓의 글에 다 기록되고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Karaliaus Dovydo darbai nuo pradžios iki galo yra užrašyti regėtojo Samuelio, pranašo Natano ir regėtojo Gado knygose.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ A sprawy króla Dawida pierwsze i ostatnie, oto są zapisane w księgach Samuela widzącego, i w księdze Natana proroka, i w skiędze Gada widzącego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ora, os actos do rei David, desde os primeiros até os últimos, estão escritos nas crónicas de Samuel, o vidente, e nas crónicas do profeta Natan, e nas crónicas de Gad, o vidente,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hvad som er å fortelle om kong David, både i hans første og i hans senere dager, det er opskrevet i seeren Samuels krønike og i profeten Natans krønike og i seeren Gads krønike;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Faptele împăratului David, cele dintîi şi cele depe urmă, sînt scrise în cartea lui Samuel văzătorul, şi în cartea proorocului Natan şi în cartea proorocului Gad,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А діла царя Давида, перші й останні, ось вони описані в історії провидця Самуїла, і в історії пророка Натана, і в історії прозорливця Ґада,